وَنَادَوْا يَامَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ قَالَ إِنَّكُمْ مَاكِثُونَ

Word by Word (2021) Translation

And they will call, "O Malik! Let put an end to us your Lord." He (will) say, "Indeed, you (will) remain."

View 78 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

And they will cry: “O thou [angel] who rulest [over hell]! Let thy Sustainer put an end to us!” - whereupon] he will reply: “Verily, you must live on [in this state]

Arthur John Arberry

And they shall call, '

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

They will cry: "O Malik! would that thy Lord put an end to us!" He will say, "Nay, but ye shall abide!"

Arabic

وَنَادَوۡا۟ یَـٰمَـٰلِكُ لِیَقۡضِ عَلَیۡنَا رَبُّكَۖ قَالَ إِنَّكُم مَّـٰكِثُونَ ۝٧٧

Transliteration (2021)

wanādaw yāmāliku liyaqḍi ʿalaynā rabbuka qāla innakum mākithūn

See All 79 Translations →